PHP | ローマ数字をHTMLエンティティに変換してSJISにエンコードする方法

現代のWeb開発では、UTF-8が標準的な文字コードとして広く使われていますが、古いシステムや特定の環境では依然としてShift_JIS（SJIS）が必要とされるケースがあります。しかし、SJISでは一部の特殊文字、特にローマ数字のようなUnicode文字が直接サポートされていません。そこで、ローマ数字をHTMLエンティティに変換してからSJISにエンコードすることで文字化けを防ぐ方法を紹介します。

1. 文字化けの原因

SJISは日本語に特化した文字コードであり、Unicodeの多くの記号や特殊文字に対応していません。たとえば、ローマ数字の「Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ」はUTF-8では表示できますが、SJISにエンコードすると対応するコードポイントが存在せず文字化けしてしまいます。

2. 解決策：HTMLエンティティの活用

HTMLエンティティとは、特殊文字をコード形式で表す記法です。たとえば、ローマ数字「Ⅰ」はⅠとして表現できます。このエンティティはSJISでも文字化けせずに表示可能です。

3. 実装例：PHP関数の作成

以下のPHP関数は、ローマ数字をHTMLエンティティに変換し、その後SJISにエンコードします。

<?php
/**
 * ローマ数字をHTMLエンティティに変換する関数
 */
function convert_roman_to_entities($input)
{
    // ローマ数字とHTMLエンティティの対応表
    $roman_to_entity = [
        'Ⅰ' => '&#8544;',
        'Ⅱ' => '&#8545;',
        'Ⅲ' => '&#8546;',
        'Ⅳ' => '&#8547;',
        'Ⅴ' => '&#8548;',
        'Ⅵ' => '&#8549;',
        'Ⅶ' => '&#8550;',
        'Ⅷ' => '&#8551;',
        'Ⅸ' => '&#8552;',
        'Ⅹ' => '&#8553;',
    ];

    // ローマ数字をHTMLエンティティに置換
    return str_replace(array_keys($roman_to_entity), array_values($roman_to_entity), $input);
}

/**
 * ローマ数字をHTMLエンティティに変換してSJISにエンコードする関数
 */
function convert_to_sjis_with_entities($input)
{
    // ローマ数字をHTMLエンティティに変換
    $converted = convert_roman_to_entities($input);

    // SJISに変換
    $encoded_output = mb_convert_encoding($converted, 'SJIS', 'UTF-8');

    return $encoded_output;
}

4. 使用例

<?php
$input = "ローマ数字 Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ を使います。";
$output = convert_to_sjis_with_entities($input);
echo $output;
?>

このコードを実行すると、以下のように文字化けせずに表示されます。

ローマ数字 Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ を使います。

5. まとめ

古いシステムや特定の環境でSJISエンコードが必要な場合でも、HTMLエンティティ変換を活用することで、ローマ数字を含むテキストを安全に扱うことができます。PHPで簡単に実装できるので、互換性を維持しつつ文字化けの問題を解決できます。

今後も文字コードの管理や変換には注意を払い、UTF-8への移行を視野に入れつつ、必要に応じてこの方法を活用してください。